Par l'équipe pédagogique de Little French Bees ·
Bilingue, ça veut dire quoi ?
On imagine souvent l'enfant bilingue comme deux personnes de langue maternelle réunies en une seule, parfaites dans les deux langues et en toutes circonstances. La réalité est plus nuancée, et bien plus intéressante.
Un enfant plurilingue utilise rarement ses langues de la même façon. L'une sert à l'école et avec les copains, l'autre à la maison, une troisième au marché ou avec la nounou. Votre enfant expliquera peut-être une expérience de sciences en anglais, et racontera ses rêves en français.

La langue la plus forte peut aussi changer au fil des années, au gré des déménagements et des écoles. Tout cela est normal. Être plurilingue, c'est disposer d'un répertoire de langues, chacune avec sa place.
Les idées reçues qui inquiètent les parents
« Plusieurs langues vont l'embrouiller. » C'est l'inquiétude la plus fréquente. Pourtant, les enfants qui grandissent avec plusieurs langues apprennent très tôt à les distinguer selon les personnes, les lieux et les situations. Ils savent à qui parler dans quelle langue, avec une finesse souvent bluffante.
« Il vaudrait mieux choisir une seule langue. » Renoncer à une langue de la famille, c'est souvent perdre bien plus qu'un outil : un lien avec des grands-parents, une culture, une part de soi. Une langue vous pose question ? Parlez-en à un professionnel ou une professionnelle plutôt que de l'abandonner par précaution.
« À dix ans, c'est trop tard. » Il n'y a pas d'âge pour commencer une nouvelle langue, ni pour en réveiller une qui s'est endormie. Les petits imitent plus spontanément, les grands apprennent avec méthode. Chaque âge a ses atouts.
« Je veux le blue crayon ! »
Glisser un mot d'une langue dans une phrase de l'autre : voilà l'un des réflexes les plus courants chez les enfants plurilingues. Quand un mot manque, ou qu'un mot de l'autre langue exprime mieux une idée, l'enfant va le chercher là où il se trouve. Malin, non ?
Inutile de le reprendre à chaque fois. Répondez simplement en reformulant en français, avec le mot qui manquait : « Ah, tu veux le crayon bleu ? Le voici ! » Peu à peu, le vocabulaire se complète.
Un retard ? Souvent une illusion d'optique
Certains parents s'inquiètent : leur enfant connaît moins de mots, dans chaque langue, que ses camarades qui n'en parlent qu'une. Regardez de plus près. Son vocabulaire est réparti entre plusieurs langues.
Il ou elle connaît peut-être « tortue » en français et turtle en anglais, mais aussi des mots rencontrés dans une seule de ses langues. Mis bout à bout, son répertoire est souvent bien plus large qu'il n'y paraît.
Restez tout de même attentifs. Votre enfant semble avoir du mal à comprendre ou à se faire comprendre dans toutes ses langues ? Il ou elle perd des acquis ? Quelque chose vous inquiète ? N'attendez pas : parlez-en à un médecin ou à un ou une orthophoniste qui connaît bien les enfants plurilingues.
Une personne, une langue… ou pas
La stratégie « une personne, une langue » est la plus connue : chaque parent parle sa propre langue à l'enfant, de façon constante. Elle convient bien à de nombreuses familles, notamment quand les parents n'ont pas la même langue.
D'autres familles choisissent de parler à la maison la langue la moins présente autour d'elles, souvent le français à l'étranger, puisque l'école et la rue fourniront l'autre. D'autres encore réservent une langue à certains moments ou à certains lieux.
Et si un parent maîtrise mal la langue de l'autre ? Aucun souci. Chacun gagne à parler la langue dans laquelle il se sent le plus à l'aise pour exprimer sa tendresse, ses blagues et ses colères. C'est souvent elle qui se transmet le mieux.
Aucune méthode n'est magique. Ce qui fait la différence, c'est la richesse des échanges dans chaque langue, et surtout le besoin réel de la parler. Un enfant parle volontiers une langue qui lui sert : pour bavarder avec sa grand-mère, lire sa BD préférée, jouer avec un ami. Créez ces occasions, et restez cohérents sans être rigides.
Le français écrit, la pièce qui manque souvent
C'est la découverte que beaucoup de familles font trop tard : parler une langue ne suffit pas pour savoir la lire et l'écrire. L'écrit s'apprend.
Le français, avec ses lettres muettes, ses accords et ses conjugaisons, demande un enseignement explicite et régulier. Un enfant scolarisé ou une enfant scolarisée dans une autre langue peut parler un excellent français et peiner à écrire une phrase simple.
Heureusement, les langues s'entraident. Un enfant qui sait déjà lire dans une langue a compris ce qu'est un texte, une phrase, une histoire. Il ou elle s'appuiera sur ces acquis pour lire en français, à condition qu'on lui enseigne les correspondances propres au français.
Lisez chaque jour ensemble, donnez à l'écriture des occasions joyeuses, et pensez à un vrai cours de français scolaire si vous voulez que le français reste aussi une langue d'école.
Chaque langue, une fierté
Un enfant tient à une langue quand il sent qu'elle compte pour les adultes qui l'entourent. Montrez votre intérêt pour toutes ses langues, sans les classer. Célébrez ses progrès. Laissez-le ou laissez-la jouer à l'interprète pour le plaisir, sans jamais en faire une corvée.
Et partagez les cultures qui vont avec : les chansons, les fêtes, les histoires, les plats. Une langue se savoure aussi à table !
Plusieurs langues, un seul enfant, mille possibles
Votre enfant grandit avec une richesse que beaucoup lui envieront. Chaque histoire du soir, chaque chanson, chaque mot cherché ensemble l'aide à faire de ses langues un vrai trésor. Et le français, cultivé à l'oral comme à l'écrit, restera pour lui ou pour elle une langue de cœur et une langue d'école.


