Little French Bees Bilan gratuit
Conseils aux familles · 6 min de lecture

Apprendre le vietnamien quand on est enfant

Xin chào ! Vous venez de poser vos valises au Vietnam, ou vous vous préparez à partir ? Le vietnamien a la réputation d'être difficile, surtout à cause de ses tons. Et pourtant, les enfants ont de sérieux atouts pour l'apprivoiser. On vous dit tout, avec les premiers mots qui ouvrent les portes de l'école.

Des enfants souriants au Vietnam

Par l'équipe pédagogique de Little French Bees · · mis à jour le

Une langue qui chante

Le vietnamien est une langue à tons : la mélodie de la voix change le sens du mot. Dans le parler de Hanoï, on compte six tons. Dans le Sud, deux d'entre eux se confondent le plus souvent à l'oreille.

L'exemple préféré des enfants ? La syllabe « ma ». Ma, c'est un fantôme ; má, la joue (et maman, dans le Sud) ; mà veut dire mais ; mạ désigne les jeunes plants de riz. Une syllabe, quatre sens. De quoi faire rire toute la tablée !

Un alphabet que votre enfant connaît déjà

Le vietnamien s'écrit avec l'alphabet latin, enrichi de petits signes qui précisent les voyelles et les tons. Un enfant qui lit en français reconnaît donc toutes les lettres. Avec un peu d'entraînement, panneaux, menus et noms de rues deviennent vite lisibles.

Une famille vietnamienne à scooter dans une rue animée de Hô Chi Minh-Ville
Dans la rue, les enseignes deviennent un formidable terrain de lecture.

Certains mots ont même un air de famille : cà phê pour le café, phô mai pour le fromage, bơ pour le beurre, ga pour la gare. Partir à la chasse à ces mots venus du français fait un excellent jeu de promenade.

Écouter d'abord, parler ensuite

Les enfants, surtout les plus jeunes, ont souvent plus de facilité que leurs parents avec les tons. Ils imitent sans complexe, attrapent la mélodie d'une phrase comme celle d'une chanson, et n'ont pas peur de se tromper.

Laissez-les donc écouter, beaucoup : la maîtresse, les voisins, la marchande de fruits, les dessins animés, les comptines.

Vous ne maîtrisez pas les tons vous-même ? Aucune importance. Votre rôle est d'encourager, de vous émerveiller et d'apprendre aux côtés de votre enfant. S'il ou si elle vous corrige, d'ailleurs, quelle fierté pour lui ou pour elle !

Les phrases magiques de la rentrée

À l'école vietnamienne, l'élève parle de lui-même ou d'elle-même en disant em. Il ou elle appelle sa maîtresse cô et son maître thầy, et termine volontiers ses phrases par la petite particule de politesse ạ. Voici de quoi vivre ses premières journées plus sereinement :

  • Xin chào : bonjour.
  • Em chào cô (ou Em chào thầy) : bonjour maîtresse (ou bonjour maître), pour saluer en arrivant.
  • Cảm ơn : merci.
  • Xin lỗi : pardon.
  • Em không hiểu ạ : je ne comprends pas.
  • Cô giúp em với ạ? : maîtresse, pouvez-vous m'aider ?
  • Em đi vệ sinh được không ạ? : est-ce que je peux aller aux toilettes ?
  • Bạn tên là gì? : comment tu t'appelles ?
  • Cho mình chơi cùng được không? : je peux jouer avec vous ?
Devant l'école, Zoé l'abeille est accueillie par un « Xin chào ! Hello Zoé ! »
« Xin chào ! » : le premier mot qui ouvre toutes les portes.

Ces formules comptent beaucoup. Au Vietnam, on témoigne un grand respect aux enseignants et aux aînés. Un enfant qui salue joliment sa maîtresse en arrivant fait tout de suite une excellente impression.

Grand frère, petite sœur : des pronoms pleins de sens

En vietnamien, pas de « je » ni de « tu » valables pour tout le monde. Le pronom dépend de l'âge et de la relation. On emprunte souvent les mots de la famille : anh (grand frère), chị (grande sœur), em (petit frère ou petite sœur), y compris avec des inconnus. Entre enfants du même âge, on dit volontiers mình pour soi et bạn pour l'autre.

Déroutant ? Les enfants adorent ! Pour eux, c'est un jeu de rôles permanent. Choisir le bon mot pour parler à la vendeuse du marché ou au gardien de l'immeuble, c'est déjà entrer dans la culture du pays, où chacun trouve sa place comme dans une grande famille.

À la maison, rejouez ces scènes avec des peluches : la grand-mère, le marchand, la maîtresse. Chacun son pronom, et fous rires garantis.

Dix minutes par jour, et beaucoup de jeu

Pour progresser, la régularité bat la durée. Dix minutes chaque jour valent mieux qu'une heure le dimanche.

Collez des étiquettes en vietnamien sur les objets de la maison. Comptez les marches de l'escalier : một, hai, ba… Apprenez une comptine populaire comme Một con vịt. Au marché, laissez votre enfant demander le prix des mangues ; au café, il ou elle commande sa boisson tout seul ou toute seule.

Zoé l'abeille, coiffée d'un chapeau conique, arrive devant sa nouvelle école au Vietnam
Chaque jour, quelques mots de plus pour se sentir chez soi.

Imaginez la scène : une petite fille de sept ans tend un billet à la marchande, prononce sa phrase avec application, et la marchande lui répond en souriant. Ce moment-là vaut toutes les leçons du monde. Racontez ces victoires le soir, en famille.

Les dessins animés et les chansons pour enfants en vietnamien, faciles à trouver en ligne, sont aussi de précieux alliés. Quelques minutes d'écoute chaque jour, et l'oreille s'habitue aux tons sans effort.

Accent du Nord ou accent du Sud ?

Entre Hanoï, Da Nang et Hô Chi Minh-Ville, la prononciation, une partie du vocabulaire et certains tons varient. Lequel apprendre ? Celui qui entoure votre enfant, tout simplement. S'il ou elle va à l'école à Hô Chi Minh-Ville, c'est l'accent du Sud qu'il ou elle entendra chaque jour. Les enfants s'adaptent très vite, et les Vietnamiens se comprennent d'une région à l'autre.

Et le français dans tout ça ?

Le vietnamien ne doit pas grandir au détriment du français. Gardez vos rituels en français à la maison, la lecture du soir en tête, et veillez à ce que votre enfant continue à écrire régulièrement. Deux ou trois langues qui grandissent ensemble, quelle richesse ! À condition de prendre soin de chacune.

Bientôt, c'est votre enfant qui vous guidera

Les premières semaines, vous traduirez pour lui ou pour elle. Puis un jour, au marché, c'est votre enfant qui demandera le prix des litchis à votre place, avec le bon ton. Ce jour-là, vous saurez que le Vietnam commence à devenir un peu sa maison.

← Tous les articles

Ma nouvelle école au Vietnam

Le Pack Ma nouvelle école, édition Vietnam, prépare votre enfant à son école vietnamienne ou internationale : les mots du quotidien et de l'école en français, en anglais et en vietnamien, avec une prononciation simple, une histoire avec Zoé, des jeux et un guide des parents. 29,90 €, prêt à imprimer. Pour réviser chaque jour en jouant, l'appli Les mots de Zoé est gratuite pendant 7 jours.

Gratuit · en ligne

Où en est son français ?

Un vrai bilan du niveau de français de votre enfant, de la grande section au CM2, d'après les programmes officiels : 25 à 45 minutes selon l'âge, puis un compte rendu détaillé, compétence par compétence, au format d'un bulletin scolaire, envoyé par e-mail avec nos conseils.